İHAM’ın Radio Twist v. Slovakya kararının gayriresmî çevirisi
17 Aralık 2013 ‘te AK Parti üyesi çeşitli kişilere karşı başlatılan büyük yolsuzluk operasyonu sırasında, bazıları yasadışı yollarlar elde edilmiş bazı ses kayıtlarının internet yoluyla kamuoyuyla paylaşılması üzerine AK Parti hükümeti bunların yayımlanmasının suç olduğunu gerekçe göstererek çeşitli girişimlerde bulunmuştu. Youtube ve hatta Twitter sitelerine erişimin engellenmesine kadar varan bu müdahaleler, doğal olarak, insan haklarına aykırı olmakla eleştirilmişti. Bu sırada gündeme gelen İHAM’ın Radio Twist kararı çok konuşulmuştu. Bunun üzerine Benan Molu, Çiğdem Sever ve ben -o sırada erişime engelli durumda bulunan 🙂 – Twitter üzerinden anlaşarak kararı çevirmeye karar vermiştik. Çünkü bu önemli davada İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi, kayıt her ne kadar yasadışı yollardan elde edilmiş olsa da, sesleri kaydedilenlerin üst düzey yöneticiler olması nedeniyle yayınlanmasında kamu yararını baskın görmüş ve kayıtları yayınlayan Radio Twist şirketine verilen ceza nedeniyle Slovakya’nın İnsan Hakları Avrupa Sözleşmesi’nin ifade özgürlüğünü düzenleyen 10. maddesini ihlal ettiğine karar vermişti.
Çeşitli sebeplerle bugüne kadar sarksa da sonunda çeviriyi tamamladık. Buyrun, dilediğinizce okuyun, kullanın, yayın.
Anayasa Gündemi 