İHAM’ın Izmestyev v. Rusya kararının çevirisi: “Müebbet hapis cezası alan ve özel rejime tabii cezaevinde olan başvurucunun ailesi ve dış dünya ile haberleşmesinin kısıtlanması, cezaevi-mahkeme arası nakil koşulları, hücresinin sürekli kamerayla izlenmesi 3. ve 8. madde ihlali”

İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi (İHAM), 27 Ağustos 2019 tarihinde Rusya’ya karşı verdiği Izmestyev kararıyla müebbet hapis cezası alan ve özel rejime tabi bir cezaevinde tutulan başvurucunun 30 Kasım 2007 – 6 Kasım 2011 tarihleri arasındaki cezaevi koşullarını ve cezaevinden – adliyeye, adliyeden cezaevine getirilip götürülürkenki koşullarını Sözleşme’nin 3. maddesinde düzenlenen insanlık dışı ve aşağılayıcı muamele yasağına; başvurucunun üç yıldan uzun bir süre basmakalıp gerekçelerle tutukluluk halinin devamına karar verilmesine neden olarak gösterilen gerekçelerin süre de dikkate alındığında yeterli olmadığına, bu nedenle Sözleşme’nin 5. maddesinin 3. fıkrasına; ‘çok gizli’ denilen dört evrak nedeniyle duruşmaların kameraya alınarak kapalı yürütülmesinin adil yargılanma hakkına ve son olarak, başvurucunun tutulduğu hücrenin 24 saat boyunca kamera tarafından izlenilmesi, ailesi ve dış dünya ile iletişimin kısıtlanmasının özel hayata ve aile hayatına saygı hakkına aykırı olduğuna karar verdi.

Fransızca yazılan karara buradan, bu uzun kararı oldukça titiz ve neredeyse bire bir şekilde Türkçe’ye çeviren yüksek lisans öğrencisi Muhammed Canpolat’ın çevirisini buradan okuyabilirsiniz.