Skip to content

Kanada Yüksek Mahkemesi: “Topraklarını ilgilendiren projelerde yerli halktan onay alınmalı!”

Kanada Yüksek Mahkemesi’nin geçen günlerde vermiş olduğu Clyde River v Petroleum Geo-Services ve Chippewas of the Thames First Nation v. Enbridge Pipelines Inc. kararları, yerli halkların geleneksel topraklarına zarar verme tehdidi taşıyan projelerle ilgili olarak kendilerine danışılma haklarını tanıyan iki önemli karar olarak tarihe geçti.

Kanada’nın da 2016’da tam olarak kabul ettiğini açıkladığı Birleşmiş Milletler Yerli Halkların Hakları Sözleşmesi’ne göre hükûmetler, topraklarını ve kaynaklarını etkileyen projeler için yerli halkların özgür, öncelikli ve bilgilendirilmiş onayını almak zorunda.

Kanada’nın en yüksek mahkemesi kararında “yerli halkların hakları doktrini… basit bir nedenle var: Avrupalılar Kuzey Amerika’ya geldiklerinde yerli halklar zaten buradaydı, yüzyıllardır yaptıkları gibi bu topraklarda topluluklar halinde yaşıyorlardı” dedi. Daha fazlasını oku…

Güney Kore Anayasa Mahkemesi: “LGBT Vakfı Kamuya Yararlı Vakıf Statüsüne Başvurabilir”

Güney Kore Anayasa Mahkemesi, vakıf yöneticilerinin çeşitli hükûmet kurumlarında üç yıldan bu yana maruz kaldıkları ayrımcılığa son vererek, hükûmete, bir lezbiyen, gey, biseksüel ve transseksüel (LGBT) hakları vakfını kamuya yararlı vakıf olarak kaydetme emri verdi. Human Rights Watch’a göre karar, Güney Kore’nin tüm vatandaşlarının örgütlenme özgürlüğüne saygı gösterme yükümlülüğünü ortaya koymuş oldu.

Human Rights Watch LGBT hakları programı başkanı Graeme Reid, “Güney Kore Anayasa Mahkemesi Gökkuşağının Ötesi Vakfı’nın Adalet Bakanlığı’nda kaydedilme hakkını kabul etti” şeklinde konuştu. “Bu karar, tüm Güney Korelilerin temel hakları için bir zafer – ve LGBT toplumunun örgütlenme ve mücadele etme yeteneği için de güç kaynağı.” Daha fazlasını oku…

Temmuz 2017 – AYM ve İHAM Kararları Bülteni

Merhaba,

Temmuz ayı içerisinde yayımlanan önemli 8 Anayasa Mahkemesi ve 3’ü Türkiye’ye karşı verilmiş 12 İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi kararlarına yer verdiğimiz bültenimiz hazır. Kadın hukuk fakültesi öğrencileriyle hazırladığımız bu dokuzuncu bültende İHAM karar çevirilerini İlke Özenç, Serde Atalay, Sıla Sunar, Ayşenur Keskiner, Merve Kılıç ve İrem Şanlı ile birlikte yaptık.

Ağustos 2015’ten bu yana çıkan bültenlere buradan ulaşabilirsiniz.

Önümüzdeki ay görüşmek üzere.

Daha fazlasını oku…

Moldova Anayasa Mahkemesi Başkan’ın yetkilerini artıracak referandumu iptal etti

Moldova Anayasa Mahkemesi, ülkenin Rusya yanlısı devlet başkanının daha fazla yetkisi olup olmaması konusunda yapılması planlanan referandumun anayasaya aykırı olduğuna karar verdi.

Mahkeme, 2016’da seçilen Başkan Igor Dodon’un, 4 milyon nüfuslu eski Sovyet cumhuriyetinde referandum çağrısı yaparak yetkilerini aştığını belirtti.

Eylül’de yapılması planan referandumda seçmenlere Parlamento’da sandalye sayısının 101’den 71’e inip inmemesi ve Başkan’ın Parlamento’yu feshetme ve erken seçim kararı alıp alamaması sorulacaktı.

Dodon, Mahkeme kararının “vatandaşlara ve onların özgürlüğüne aykırı bir karar” olduğunu söyledi ve protestoların olabileceğini iddia etti.

Moldova Parlamentosu’nda Avrupa Birliği’yle daha yakın ilişkiler geliştirilmesini talep eden partilerin çoğunluğu bulunuyor. Moldova 2014 yılında, Rusya’yı sinirlendirecek şekilde, Avrupa Birliği ile ortaklık anlaşması imzalamıştı.

Kaynak: New York Times

CEDAW Komitesi’nin Toplumsal Cinsiyete Dayalı Şiddete Karşı Tavsiye Kararının Özet Çevirisi

Birleşmiş Milletler Kadınlara Yönelik Her Türlü Ayrımcılığın Önlenmesi Komitesi (CEDAW – “Komite”), 14 Temmuz 2017 tarihinde, 1992 tarihinde gerçekleşen 11. oturumunda kabul ettiği “Kadına Karşı Şiddet” konulu 19 numaralı genel tavsiye kararını, 35 numaralı genel tavsiye kararıyla (“genel tavsiye”) güncelledi. (CEDAW/C/GC/35)

Aşağıda, 35 numaralı Genel Tavsiye kararının Serde Atalay tarafından yapılan özet çevirisini okuyacaksınız.

Daha fazlasını oku…

Litvanya’da Avukatların Baro Levhasına Kaydedilmemesiyle İlgili İHAM Kararının Özet Çevirisi

Merhaba,

27 Haziran 2017 tarihinde İHAM, rüşvet suçundan hüküm giyen stajyer avukat başvurucu Jankauskas’ın ve hakkında açılan ceza davaları devam ederken ismini baro levhasından sildiren avukat başvurucu Lekaviciene’nin isimlerinin avukat olarak baro levhasına kaydedilmemesinin avukatlık yapmalarını engellendiği gerekçesiyle özel hayata ve aile hayatına saygı haklarının ihlal edildiği iddiasıyla yaptığı başvuruda ihlal bulmadı. 

Aşağıda bu kararın, bültenlerde İHAM kararlarını çeviren ekibimizde de yer alan avukat Esin Bozovalı tarafından yapılan özet çevirisini okuyacaksınız. 

Daha fazlasını oku…

BM’nin Hakim, Savcı ve Avukatların Bağımsızlığı Üzerine 19.06.2017 Tarihli Kararının Çevirisi

Birleşmiş Milletler (BM) İnsan Hakları Konseyi, 6-23 Haziran 2017 tarihleri arasında düzenlenen 35. oturumunda hakim ve savcıların tarafsızlığı ve bağımsızlığı ile avukatların bağımsızlığı üzerine yeni bir karar (resolution) aldı. Hakim ve Avukatların Bağımsızlığı Üzerine Birleşmiş Milletler Özel Raportörü’nün görev süresinin üç yıl daha uzatılması kararının da alındığı oturumda, mesleki faaliyetlerini yerine getiren hakim, savcı ve avukatlara yönelik artarak devam eden baskı, tehdit, hedef gösterme ve yaptırıma tabii tutma gibi müdahalelere karşı İngilizce olarak hazırlanan altı sayfalık kararın dört sayfalık sonuç bölümünü, bültenlerde İHAM kararlarını çeviren ekibimizde de yer alan Serde Atalay ve Ayşenur Keskiner çevirdi.

Kadınların başta Yargıtay ve Anayasa Mahkemesi gibi yüksek yargı organları olmak üzere yargı makamları içinde neredeyse hiç yer alamadığı, hakim ve savcıların verdikleri kararlar nedeniyle görevlerinden alındığı, avukatların temsil ettikleri müvekkilleri nedeniyle hedef gösterilerek tutuklandığı bir dönemde bu çevirinin önemli olduğunu düşündük. Serde ve Ayşenur’a teşekkürler.

Daha fazlasını oku…

Haziran 2017 – AYM ve İHAM Kararları Bülteni

Merhaba,

Haziran ayı içerisinde yayımlanan önemli iki Anayasa Mahkemesi ve 6’sı Türkiye’ye karşı verilmiş 17 İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi kararlarına yer verdiğimiz bültenimiz hazır. Kadın hukuk fakültesi öğrencileriyle hazırladığımız bu sekizinci bültende İHAM karar çevirilerini İlke Özenç, Sıla Sunar, Serde Atalay, Ayşenur Keskiner, Esin Bozovalı ve İrem Şanlı ile birlikte yaptık.

Ağustos 2015’ten bu yana çıkan bültenlere buradan ulaşabilirsiniz.

Önümüzdeki ay görüşmek üzere.

Daha fazlasını oku…

Hukukun Gençleri Sempozyumu İçin “Adalet, Hukuk ve Cezasızlık” Üzerine Bildiri Çağrısı

Umut Vakfı tarafından hukukun üstünlüğüne ve sorunların barışçıl yollarla çözülebileceğine dair inancın güçlenmesi hedefiyle; geleceğin hukuk, sosyoloji, felsefe, iletişim uygulayıcıları olacak hukukun ve sosyal bilimlerin gençlerini bir araya getirerek tartışmalarına, farklı görüşleri paylaşmalarına olanak sağlayacak bir platform oluşturmak amacıyla sekiz yıldır düzenlenen Hukukun Gençleri Sempozyumu’nun bu yılki teması belli oldu: Adalet, Hukuk ve Cezasızlık.

Bu yıl 23-24 Kasım 2017 tarihinde İstanbul’da gerçekleştirilecek ve Hukuk Fakültesi, İletişim Fakültesi ve hukuka bitişik disiplinlerde eğitim gören (Sosyoloji, Felsefe, Psikoloji, Kültürel Çalışmalar, İktisadi ve İdari Bilimler, Adli Tıp vs.) lisans öğrencilerinin, sosyal bilimler enstitüsü programlarında yer alan hukuk ve hukuka bitişik disiplinlerdeki ilgili bölümlerdeki lisansüstü öğrenciler in (Doktora öğrencileri hariç) ve stajyer avukat, stajyer hakim ve stajyer savcıların katılımına açık olan sempozyuma katılmak için belirlenen konuyla ilgili 150–200 sözcükle sınırlı bireysel bildiri özetlerinin ve konu ile ilgili beş anahtar sözcüğün, katılımcıların kısa özgeçmişleri ve e-posta adresleriyle birlikte en geç 28 Temmuz 2017 Cuma saat 17:30’a kadar vakif@umut.org.tr adresine gönderilmesi gerekiyor.

Detaylı bilgi için: www.umut.org.tr/hukukun-gencleri-sempozyumlari-dizisi-8-“adalet-hukuk-ve-cezasizlik”

BM Keyfi Tutuklamalar Çalışma Grubundan Bir İlk: Görgeç’in FETÖ Üyeliğinden Tutuklanması Keyfi

Birleşmiş Milletler Keyfi Tutuklamalar Çalışma Grubu, 8 Haziran 2017 tarihli ve 1/2017 sayılı karar ile 15 Temmuz 2016 tarihinde gerçekleştirilen darbe girişiminin ardından 16 Ağustos 2016 tarihinde evi basılarak gözaltına alınan ve 24 Ağustos 2016 tarihinde FETÖ üyesi olduğu iddiasıyla tutuklanan, daha sonra 24 Kasım 2016 tarihinde tahliye olup Amerika’ya giderek burada iltica talebinde bulunan iş adamı Rebii Metin Görgeç’in özgürlüğünden mahrum bırakılmasının keyfi olduğuna karar verdi.

Hemen bir hatırlatmada bulunayım, Birleşmiş Milletler Keyfi Tutuklamalar Çalışma Grubu’na başvurulması ve Çalışma Grubu tarafından bir karar verilmesi durumunda aynı kişi aynı konu hakkında İnsan Hakları Avrupa Mahkemesi’ne (İHAM) başvuramaz. Zira İHAM, Keyfi Tutuklamalar Çalışma Grubu’na başvuran ve buradan ‘keyfi olarak özgürlüğünden mahrum bırakıldığı’na dair karar alan Balyoz tutuklusu Cem Gürdeniz’in davasını İnsan Hakları Avrupa Sözleşmesi’nin 35. maddesinin 2. fıkrasının b bendi uyarınca kabul edilemez bulmuştu. (İlgili kararın özet çevirisi burada) Söz konusu maddeye göre, mahkeme tarafından daha önce incelenmiş bir konuyla aynı içeriğe sahip olan veya başka bir uluslararası soruşturma veya uzlaştırma merciine sunulmuş bulunan ve konuyla ilgili hiçbir yeni bilgi içermeyen başvurular İHAM tarafından ele alınmaz.

Aşağıda, Keyfi Tutuklamalar Çalışma Grubu tarafından verilen 11 sayfadan oluşan ve İngilizce olarak yazılan kararın özet çevirisini okuyacaksınız.

Daha fazlasını oku…